Encore une nuit

This is a song by Marie-Mai, one of the participant of the first Star Académie. Its about domestic violence against children. Not only the melody is really nice, but the lyrics are strong! I would translate and get the lyrics another day(I'm in class right now) so that you can know it yourself!

Évangeline

This one of the only song that bring tears to my eyes everytime I hear it!!















This is a upgrade from an anciant post!!

Jean batailleur

So here is a song that Wilfred Lebouthillier redid, he comes from an hour away from me, that is originally from Zachary Richard

Monday Poetry Tain - Faire la paix avec l'amour

This is the song Faire la paix avec l'amour by Dany Bédar. It is one of my favorite french song! Very sad, but very beautiful with a good melody! I have a live version down the lyrics. My favorite version is a duet with Marie-Mai, but I couldn't find a youtube version!

J'ai pas demandé de venir au monde /I didn't ask to be born
Je ne veux pas non plus rester dans l'ombre /But I don't want to stay in the shadow
J'ai pas choisi celui que j'aime /I didn't choose the one I love
Je veux pas non plus cacher ma peine /But I don't want to hide my sadness
Je suis pendu à tes lèvres /I'm hook to your lips
J'entends la porte qui se referme /I hear the door closing
J'éteins le soleil qui se lève /I blow the sun that is rissing
T'a jamais su calmer ma fièvre / You never knew how to calm my
T'a jamais pu lever les poings /You never were able to raise your fist
Pourtant je pleure toutes les nuits / Even with that I cry every nights
Ces blessures-là je les guéris / Those wounds I have heal them
J'ai l'impression que ça va trop loin / I have the impression that it is going to far
J'ai dû combattre toutes mes envies /I had to fight my envies
Faire semblant d'aimer la vie /Pretend I love life
Mais aujourd'hui c'est à mon tour /But today it is my turn
De pousser la porte et voir le jour /To push the door and see the day
De reconnaître qui je suis /The finaly know who I am
Faire la paix avec l'amour /Make peace with love
J'ai peur de ta voix et du noir /I'm scare of your voice and the dark
Le noir qui longe le désespoir /The dark that follow sharrow
C'est plus la même qui me poursuit / The one that is chassing me
Et qui me plonge dans l'oubli / And is making me dive in forgetness
J'ai pas demandé de venir au monde /I didn't ask to be born
Je veux pas non plus rester dans l'ombre/But I don't want to stay in the shadow
J'ai pas choisi celui que j'aime/I didn't choose the one I love
Qui n'a fait qu'un avec ma peine/But I don't want to hide my sadness
J'ai dû combattre toutes mes envies/I had to fight my envies
Et faire semblant d'aimer la vie/Pretend I love life
Mais aujourd'hui c'est à mon tour /But today it is my turn
De pousser la porte et voir le jour /To push the door and see the day
De reconnaître qui je suis /The finaly know who I am
Faire la paix avec l'amour /Make peace with love
J'ai dû combattre toutes mes envies/I had to fight my envies
Et faire semblant d'aimer la vie/Pretend I love life
Mais aujourdhui c'est à mon tour/But today it is my turn
De pousser la porte et voir le jour/To push the door and see the day
De reconnaître qui je suis/The finaly know who I am
Faire la paix avec l'amour/Make peace with love

Monday Poetry Train - Plaisir

So here is Du plaisir from the musical Don Juan



Je veux le corps des femmes/I want women's body

Et la guitare des musiciens/And the guitar of musicians

La peau d'une sultane/ The skin of a sultane

Encore humide sous mes mains/Still wet under my hands

Je veux sentir les flammes de leurs désirs jusqu'au matin/ I want to feel the flammes of their desire until the morning

Je veux que sous mon charme/I want that under my charm

Elles se sentent bien/ They feel good

Je veux que l'on me serve encore des bouteilles de vin/ I want to be serve more vines bottles

Versez les sur leurs corp que je les boive sur leurs seins/Pour them on their body so I can drink it off their breast

Je veux rester la nuit/ I want to stay the night

J'aurais pas besoin de dormir/ I will not need to sleep

Tant qu'il y aura ici/ As long that there is here

Des femmes et du plaisir/ Some women and some pleasure

{Refrain:}

Du plaisir, c'est bien tout ce que je veux/Some pleasure, it is all that I want

Du plaisir, pour en allumer les feux/ Some pleasure, for starting some fire

Et laisser dans un soupir/ And leave in a whisper

Quelques gouttes de plaisir/ A few drops of pleasure

Je veux le corps des femmes/ I want women's body

Et la musique jusqu'au matin/And some music until the morning

Les yeux d'une gitane/ The eyes of a gypsie

Pour que je leur fasse du bien/ So I can make them good

Jouez, jouez encore sur vos guitares/Play, play once more of your guitars

Versez du vinjouez, jouez plus fort/ Pour some vines, play, play more loud

Pour que je prenne jusqu'à demain.../ So I can take until tomorrow...

{Refrain:}

Du plaisir, c'est bien tout ce que je veux/Some pleasure, it is all that I want

Du plaisir, pour en allumer les feux/Some pleasure, so I can start some fires

Et laisser dans un soupir/ And leave in a whisper

Quelques gouttes de plaisir/ A few drops of pleasure

{Refrain:}

Du plaisir, c'est bien tout ce que je veux/Some pleasure, it is all that I want

Du plaisir, pour en allumer les feux/Some pleasure, so I can start some fires

Et laisser dans un soupir/And leave in a whisper

Quelques gouttes de plaisir/A few drops of pleasure

So here another song called plaisir, by the respectables! I've already share the lyrics with you! I think there is another song with it!

Monday Poetry Train - J'ai demandé à la lune

This song is a little bit old, I remember it being on the top5.com franco at the same time as complicated from Avril Lavigne. So it is at least 5 years old. But it is only song that i adore from Indochine. I hope you enjoyed it as well...

Indochine - J'ai demandé à la lune

J’ai demandé à la lune /I ask to the moon
Et le soleil ne le sait pas /And the sun don't know it
Je lui ai montré mes brûlures /I show her my burns
Et la lune s’est moquée de moi /And she laught at me
Et comme le ciel n’avait pas fière allure / And as if the sky doesn't have a proud stand
Et que je ne guérissais pas / And I won't heal
Je me suis dit quelle infortune / I told to myself what a badluck
Et la lune s’est moquée de moi / And the moone laught at me
J’ai demandé à la lune / I ask to the moon
Si tu voulais encore de moi / If you still wanted me
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude / She told me " I'm not us
De m’occuper des cas comme ça" / To take care from case like yours"
Et toi et moi / And you and me
On était tellement sûr /We were so sure
Et on se disait quelques fois /And we said that sometime
Que c’était juste une aventure / That it was only an adventure
Et que ça ne durerait pas /And that it wouldn't last
Je n’ai pas grand chose à te dire / I don't have much to say to you
Et pas grand chose pour te faire rire /And not much to do to make you laught
Car j’imagine toujours le pire / Because I always imagine the worst
Et le meilleur me fait souffrir / And the best makes me suffer
J’ai demandé à la lune / I ask to the moon
Si tu voulais encore de moi / If you still wanted me
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude / She told me "I'm not use
De m’occuper des cas comme ça" / Of taking of case like yours"
Et toi et moi/ And you and me
On était tellement sûr /We were really sure
Et on se disait quelques fois /And we said that sometime
Que c’était juste une aventure /That it was only an adventure
Et que ça ne durerait pas /And that it wouldn't last

Monday poetry train - Plaisir

So this week, I'm presenting a song that I like a lot. It's not one of my composition, but I do really enjoy the lyrics of this song. I've seen it sang live, And been loving the group since their first french album. I'm putting some of the translation beside the original lyrics(in purple)!! Enjoye!! And since some of you ask me for the english version of my poems, there are links to those at the end!!

Plaisir(P.Dufour, S. Pante, R. Tabra/P.dufour) Par Les Respectables

Plaisir, qui suis-je pour te fuir / Pleasure, who am I to try to run away from you
Serais-ce un autre manque d'intuition?
Ou l'angoisse d'une autre désillusion
Je chercherai toujours à te définir / I would alway try to define you

Plaisir, devrais-je m'enfuir? / Pleasure, should I escape?
Si haut, si loin de ton emprise /So high, so far from your hold
C'est si facile d'aimer ce qu'on a pas / It's so easy to love something we don't have
Mais j'arrive, attends-moi / But I'm coming, wait for me

(Refrain)
Plaisir entre chez moi /Pleasure come to my place
À deux, on y arrivera / Together, we will make it happen
On a tous besoin de s'enfuir avec toi /We all need to escape with you
Plaisir, emporte-moi / Pleasure, take me
Ce soir, là où tu voudras / Tonight, wherever you want
On a tous besoin de s'enfuir avec toi / We all need to escape with you

Pourquoi souffrir /Why suffer
Pour te séduire /Why seduce you
À quoi ça sert dis-moi / Tell me what it's the use

De tant t'en vouloir
Si, pour te plaire / If to please you
Je dois me retenir / I have to restrain myself
J'aurais préféré / I prefer
Ne jamais te revoir /Never to see you again
Plaisir passé / Past pleasure
Jamais retrouvé /Never Refound
Au pied de la tour / At the bottom of the tower
Dans un vieux café /In an old coffee shop

Rendez-vous à l'auberge /Meet me at that Bed-and-breakfast
Comme autrefois / Like before
J'arrive, attends-moi / I'm coming, wait for me

(Refrain)

Plaisir, qui suis-je pour te fuir?
Serais-ce un autre manque d'intuition?
Ou l'angoisse d'une autre désillusion
Je chercherai toujours à te définir

Plaisir devrais-je m'enfuir?
Si haut, si loin de ton emprise
C'est si facile d'aimer ce qu'on n'a pas
Mais j'arrive, attend moi

(Refrain)

Plaisir, entre chez moi
Sauver ceux qui m'entourent
Des gens si sensibles, trop souvent à mon secours

Plaisir, emporte-moi / Pleasure, take me away
Plaisir, je rentre chez moi, seul / Pleasure, I'm going home, alone

So here are the poems I translated this week:
Desire
Tears
Stranger