Mortel

 Et tout d'un coup

And all of a sudden

Le fait que tu n'es pas immortel

The fact that you are not immortal

Comme une claque dans la gueule

Like a slap in the face

Me frappe

Hit me immensely

Que notre copie conforme

That our carbon copy

Sauf son bleu perçant 

Beside her piercing blue

Te dit aurevoir d'un calin

Saying goodbye to you with a hug

Ce pincement de coeur

My heart is pinching

Me demandant

Asking myself

Si elle se rappellera de toi

If she will remember you

Quand elle sera adulte

When she is an adult

Que ton âge avancé

That your old age

Sera probablement la raison

Will probably be the reason

Que ma fille sera volée

That my daughter would be robbed

De pleinement se rapeller

Of fully remembering

De son pépère chéri

Her beloved grandpa