Mortel

 Et tout d'un coup

And all of a sudden

Le fait que tu n'es pas immortel

The fact that you are not immortal

Comme une claque dans la gueule

Like a slap in the face

Me frappe

Hit me immensely

Que notre copie conforme

That our carbon copy

Sauf son bleu perçant 

Beside her piercing blue

Te dit aurevoir d'un calin

Saying goodbye to you with a hug

Ce pincement de coeur

My heart is pinching

Me demandant

Asking myself

Si elle se rappellera de toi

If she will remember you

Quand elle sera adulte

When she is an adult

Que ton âge avancé

That your old age

Sera probablement la raison

Will probably be the reason

Que ma fille sera volée

That my daughter would be robbed

De pleinement se rapeller

Of fully remembering

De son pépère chéri

Her beloved grandpa

Demons

Each day
I need to fight those demons
That roar inside me
Calm them down
Bite my tongue
Hide the turmoils inside me
And speak no evil
As I am a stronger being
Made of water
Not fire
I am of stronger will
Of the patience of the unstill
I will not let those demons win
Calm them down
with every breath I take
I will not let those demons grow
As we do not fight
Demons with demons
And who will be is rock
To help him fight
His demons within
Which are stronger than his will
Lire la suite »

Équilibre/equilibrium

Équilibe/equilibrium
Qu'une plume/at the end of a pen
Viendrait chambourler/you will bring me in chaos
Quand j'étais certaine/when I was sure
De ce que je voulais/of what I wanted
Tu reviens/you have reappear
Tout changer/changing everything
Me replonger/dragging me under
Dans ce chaos/into chaos
De questionnement/questioning myself
Me forcent/forcing me
À penser/to wonder
Si c'est lui/if it is him
Que j'aime/that I love
Ou toi/or you
Que je désire/that I desire

Broken

One deep breath

Wipe the tears off my face

Put that nice smile I always had

So proud to be that ice queen

That a lot of you said I was

To hide the turmoil inside

My broken heart

Still beating

Standing tall

Hidding the fact

That I drowing from inside

In my own blood

From my heart

That you tored apart

Envie reprimée

Perplexité
Devant ta quasi
Nudité
Retenant
À l'envie
De goûter
Au salé de ta peau
Cette envie
Qui me brouille
Les idées
À ne plus penser
Qu'à la chaleur
De ton corps
Contre le miem
A ne plus devoir
Résisté
À cette envie
Depuis si longtemps
Réprimée

Monday Poetry Train - Here in the cold

For a minute
Pour un instant
You gave me hope
Tu m'as redonné espoir
Telling me the words
Me disant les mots
No one have ever told
Qui ne m'avaient jamais été dit
Making me
Me faisant
Give you a smile
Te donner un sourire
Like I never gave before
Comme je n'avais jamais donné
But then
Mais là
In the weakness of your body
Dans ta faiblesse corporelle
You accuse me
Tu m'accuses
Of only wanting
De seulement vouloir
To be with the one
Être avec celui
I started to cherish
Que j'ai commencé à aimer
And once again
Et encore une fois
All hopes are lost
Tout espoir est perdu
And I stand
Et me voici
Here in the cold
Me tenant dans le froid
Alone...
Seule...

Monday Poetry Train - The first meeting

Internal fight
Combat interne
Between
Entre
My good and bad girl
Ma bonne et vilaine fille
Do I let him
Est-ce que je le laisse
have his ways
Avoir ce qu'il veut
Or do I
Ou est-ce que je
Make him wait
Le fait attendre
Why are those two
Pourquoi est-ce que ces deux
Always fight
Se chamaillent continuellement
My good girl
Ma bonne fille me dit
Saying that I shouldn't
Que je ne devrais même pas
Even kiss him
L'embrasser
My bad
ma vilaine fille
Says to kiss him
Me dit de l'embrasser
And invite him over
Et de l'inviter chez moi
I'm so tired of hearing those two
Je suis si fatiguée d'entendre ces deux
Stop the fighting already!
Arrêtez de vous chamailler, maintenant!
And I look at him
Et je le regarde
he is smiling at me
Il me sourit
Passing his fingers
En passant ses doigts
Through my hair
Dans mes cheveux
And that answer
Et cette réponser
Is already
ESt déjà
On my lips
Sur mes lèvres