Jill the Acadian/Jill l'Acadienne

La vie à travers les yeux d'une Acadienne et les aspects culturels de celle-ci. Si vous voulez partager quelque chose(concert ou un endroit visité), laissez un commentaire/The life of an Acadien woman, and her cultural aspect. If you want to share something about your cultural life(show or a good place visited), leave a comment.

Google

lundi, novembre 05, 2007

Monday poetry train - Violon

Mon peuple/ My people
S,est bati/ Were raised up
Au son du violon/ At the son of the violon
Qui berçait/ That rock
Mes ancêtres/ My ancestors
Lorsqu'ils sont venus/ When they have come
Sur des bâteaux/On big ships
Découvrir cette nouvelle contrée/ To discover this new country
Pendant des centaines/ During hundred
De nuits froides/ Of cold nights
Réchauffant/ Warming up
Pieds et coeurs/ Feet and hearts
Pour faire oublier/ To help forget
Le mal de la vieille vie/ The sickness of the old life
Maintenant/ Now
Ce même violon/That same violon
Est le cri de raliment/ Is a a bound
Vous rappelle/ Make you remember
Les efforts des anciens/ The strengh of the anciants
Pour garder notre sang bouillant/ To help to keep our blood boilling
Et que tous les Acadiens/ And that all Acadians
Puissent garder la tête haute/ Can keep their head high
Lorsque les premières notes/ When the first notes
S'épanouissent/Blossom
Quand l'archet caresse/ When the archer caress
Les cordes de ce violon/ The violons's strings

Libellés : , ,

3 Comments:

  • At 6:02 a.m., Blogger Rhian said…

    bravo! bravo! wolf whistles! clapping! i LOVE THIS!!! wahooo!!!!

     
  • At 7:53 a.m., Anonymous gautami tripathy said…

    Your poems are incredible!

     
  • At 7:54 p.m., Blogger Jill said…

    Rhian, I should have known that you would love this one, since you are so intersted in everything that has to do with people roots!!

    Thank you Gautami, I hope you have learn from mine, like I've learn from yours today!!

     

Publier un commentaire

<< Home