Jill the Acadian/Jill l'Acadienne

La vie à travers les yeux d'une Acadienne et les aspects culturels de celle-ci. Si vous voulez partager quelque chose(concert ou un endroit visité), laissez un commentaire/The life of an Acadien woman, and her cultural aspect. If you want to share something about your cultural life(show or a good place visited), leave a comment.

Google

lundi, octobre 29, 2007

Monday Poetry Train - Masquerade

This is the time/ Ceci est le temps
For masquerade and mask/ Des masques et des mascarades
The look of you eyes/ Ton regard
Between the holes /À travers les trous
Of the softness of the silk/ La douceur de la soie
Just make the bliss/ Fait que la passion
Even more powerfull/Est encore plus puissante
When no chain/Quand aucune chaîne
Attach us/ Nous retient
To the moral /À la morale
Of everyday life/De la vie de tous les jours
Fantasies go freely/ Les fantaisies sont libres
For just the simple purposes/Pour la seule......
Of pure pleasure/Du pur plaisir

Libellés : , ,

14 Comments:

  • At 11:14 p.m., Blogger Susan Helene Gottfried said…

    *shiver*

    Very nice, my friend!

     
  • At 11:34 p.m., Blogger Ann said…

    Very nice. Happy Halloween! :)

     
  • At 12:30 a.m., Blogger Tempest Knight said…

    Love the use of both languages! *wg*

     
  • At 1:11 a.m., Anonymous gautami tripathy said…

    Loved it!

    Thanks!

     
  • At 1:16 a.m., Blogger julia said…

    Spooky:
    "The look of your eyes/ Ton regard
    Between the holes /À travers les trous"

    and playful:
    "When no chain/Quand aucune chaîne
    Attach us/ Nous retient
    To the moral /À la morale
    Of everyday life/De la vie de tous les jours
    Fantasies go freely/ Les fantaisies sont libres"

    Thanks for the Halloween masquerade - now I have to play that scene from "Phantom of the Opera"...

     
  • At 9:01 a.m., Blogger Rhian said…

    excellent as always Jill and with so many ways of reading it.

     
  • At 1:21 p.m., Blogger Anne Douglas said…

    Ooh, I like the releasing the chains to embrace the fantasy feel of this.

     
  • At 2:52 p.m., Blogger STAK said…

    pure pleasure indeed..........

     
  • At 6:44 p.m., Blogger rhet said…

    I read this 'avec pur plaisir'

     
  • At 10:44 p.m., Blogger Jill said…

    Susan, do you need a conforter??

    Ann, happy Halloween you too!!

    Tempest, welcome here!! I try to always use them both here on this blog.

    Gautami, I should be the one thanking you for visiting...

    Julia, are you going to act that scene out??

    Rhian, I like it when thing have more than one meaning...

    Anne, are you gonna break yours on Halloween??

    Stak, indeed of what??

    Rhet, ne lis-tu pas toujours mes choses avec pur plaisir?? Tu peux venir commenter plus souvent, tu viens peu dernièrement...

     
  • At 12:12 p.m., Blogger rhet said…

    Jill - Naughty girl!

     
  • At 10:23 p.m., Blogger Jill said…

    I didn't intended to be naughty... In which way have I been naughty, I don't recall it...

     
  • At 3:44 p.m., Blogger rhet said…

    All French is naughty to me Jill.
    You could be ordering a set of new tyres at the Wal-Mart in French and I would think you to be naughty.

     
  • At 3:54 p.m., Blogger Jill said…

    So for you, Rhet, I'm always a naughty girl??
    But this woman is gonna make you wait for the Gi wearing until you learn the naughty, from you point of view, language!!

     

Publier un commentaire

<< Home